Как использовать иностранные, международные стандарты в Казахстане (ASTM, API, ISO)?

Как применять иностранные стандарты в Казахстане, если их ещё не приняли официально

С каждым годом всё больше клиентов — особенно в промышленности, строительстве, пищевой отрасли — хотят, чтобы работа выполнялась по международным стандартам. Это логично: зарубежные партнёры требуют качества, многие компании выходят на экспорт, а кто-то просто хочет работать по высоким стандартам.

Но есть проблема: не все международные или иностранные стандарты официально приняты в Казахстане. Что делать в таких случаях? Рассказываю по шагам, как с этим работать законно и без лишней бюрократии.

В Казахстане есть специальный государственный орган — Казстандарт. Он ведёт весь наш национальный фонд стандартов. У них есть сайт, где можно:

-проверить, принят ли нужный стандарт в РК;

-посмотреть, есть ли официальный перевод;

-узнать, входит ли стандарт в перечень межгосударственных (ГОСТ);

-найти свежие публикации в информационном указателе — это как бюллетень с новыми стандартами.

Что делать, если нужного стандарта в списке нет?

Такое бывает часто. Например, в Германии, США или Японии уже давно используют определённый стандарт, а у нас в стране — его ещё нет.

Есть два пути:

1. Национализировать стандарт

То есть — «узаконить» его на уровне РК. Каждый год Казстандарт формирует список иностранных стандартов, которые будут официально приняты. Но в этот список попадают не все нужные бизнесу документы.

Если вам жизненно важно работать по какому-то стандарту — можно самостоятельно подать заявку, перевести его и профинансировать процесс национализации. Но это долго, дорого и сложно. Подходит только крупным компаниям.

2. Использовать стандарт напрямую

И вот тут — хорошая новость. В Казахстане можно использовать иностранный стандарт напрямую, даже если он официально не принят. Главное — сделать это правильно и по закону.

Как применять иностранный стандарт «напрямую»

Такой вариант разрешён по документу СТ РК 1.9-2019 и приказу Министра по инвестициям и развитию Республики Казахстан от 12 декабря 2018 года № 870. Суть в том, что вы можете использовать стандарт в своей работе или показать заказчику, что вы работаете по нему — но с соблюдением ряда условий:

Что нужно сделать:

-Использовать оригинал стандарта (на английском, немецком и т.д.) — и обязательно сделать официальный перевод на казахский или русский язык.

-Проверить, что стандарт не противоречит законам Казахстана.

-Отправить уведомление в Казстандарт, что вы собираетесь применять этот стандарт напрямую.

Уведомление подаётся в свободной форме, но с обязательными данными:

После этого Казстандарт рассматривает ваше уведомление в течение 10 рабочих дней.

Такой подход особенно полезен, когда:

нужно срочно начать работу, а ждать официального принятия стандарта — долго;

вы работаете с международными заказчиками и хотите говорить с ними «на одном языке»;

у вас внедрены процессы по ISO, DIN, ASTM и другим системам, а национальных аналогов нет.

Использовать иностранные стандарты в Казахстане можно. Даже если их ещё не приняли официально. Главное — соблюдать правила: уведомить, перевести, не нарушать законы. И тогда вы спокойно работаете на нужном уровне — и для себя, и для клиента, и для международного рынка.